1 00:02:10,802 --> 00:02:13,388 Espanya s'està convertint en la més rica país del món. 2 00:02:14,014 --> 00:02:17,059 Han conquerit el Nou Món amb l'ajuda de Déu. 3 00:02:17,392 --> 00:02:20,520 Han matat els inques i va convertir els supervivents per la força. 4 00:02:20,812 --> 00:02:22,773 El virrei de Toledo ho sap com tractar-los. 5 00:02:22,981 --> 00:02:25,484 - Ha esclavitzat aquesta gent. - Però els va donar feina. 6 00:02:26,193 --> 00:02:29,237 Treballen com els animals Mines espanyoles d'or i plata. 7 00:02:29,863 --> 00:02:34,368 Benvolgut Carafa, espero que no estigueu culpant al nostre Senyor per fer pobres de conreus aquelles terres, 8 00:02:35,702 --> 00:02:37,746 però ric en minerals preciosos. 9 00:02:39,206 --> 00:02:41,917 No estic tractant de culpar al nostre Senyor en el més mínim, més aviat... 10 00:02:42,292 --> 00:02:45,003 Més com la conducta de l'Església. Ho sé. 11 00:02:46,171 --> 00:02:51,259 (ORACIÓ LLATINA) 12 00:02:53,261 --> 00:02:58,058 Només cal la nostra signatura per permetre'l algú per accedir a part d'aquestes riqueses. 13 00:02:59,893 --> 00:03:02,479 I aquest privilegi té l'Església amistats força valuoses. 14 00:03:03,271 --> 00:03:04,773 Estic d'acord en la part dels privilegis. 15 00:03:05,524 --> 00:03:07,317 Però no estic d'acord en el nom al contracte. 16 00:03:07,818 --> 00:03:10,195 - És un estafador. - Però molt devota a l'Església. 17 00:03:11,947 --> 00:03:14,950 El seu nom va ser suggerit per la mare superior del Convent de Sant'Arcangelo. 18 00:03:15,450 --> 00:03:17,703 Segons la tradició, la mare superior d'aquell convent... 19 00:03:18,078 --> 00:03:21,623 pot designar la persona concedirem aquesta riquesa. 20 00:03:23,375 --> 00:03:27,295 L'actual mare superiora del convent està morint. 21 00:03:31,049 --> 00:03:35,929 Ah. No té sentit signar qualsevol cosa, doncs. 22 00:03:39,182 --> 00:03:42,102 Intentarem concedir el nou el desig de la mare superiora. 23 00:03:52,529 --> 00:03:57,784 (ORACIÓ LLATINA) 24 00:05:49,771 --> 00:05:50,730 El diable! 25 00:06:17,507 --> 00:06:20,176 De profundis clamo ad te, Domine. 26 00:06:21,553 --> 00:06:23,555 Domine, audi vocem meam. 27 00:06:27,100 --> 00:06:30,979 Fins que la nova mare superior sigui oficialment nomenat, jo em faré càrrec aquí. 28 00:06:31,479 --> 00:06:33,064 Com que sóc la germana gran. 29 00:06:33,857 --> 00:06:35,734 Domine, audi vocem meam. 30 00:06:36,359 --> 00:06:39,863 Mare Giulia, vés a trucar la campana per avisar els altres. 31 00:06:42,282 --> 00:06:44,743 Mare Chiara, vés tanca totes les portes. 32 00:06:45,201 --> 00:06:46,995 Convocaré tots exigent aquí 33 00:06:47,412 --> 00:06:50,957 La nostra Ordre prescriu que només ells pot arrossegar el cos fins a l'església. 34 00:07:00,967 --> 00:07:04,346 Estic segur que tu seràs el nou mare superiora, Júlia 35 00:08:08,410 --> 00:08:11,413 Mireu la creu del Senyor fugir de la part contraria. 36 00:08:11,997 --> 00:08:14,416 Tot esperit és impur poder satànic 37 00:08:15,291 --> 00:08:17,419 Cada atac adversari infernal. 38 00:08:21,256 --> 00:08:22,799 En nom de nostre Senyor. 39 00:08:33,560 --> 00:08:36,021 - Vine a ajudar-me, Agnès. - Mare Júlia! 40 00:08:37,605 --> 00:08:41,568 Mare Lavinia. Podries prestar jo Agnese per uns minuts? 41 00:08:42,402 --> 00:08:43,403 Ves amb ella, Agnese. 42 00:09:28,239 --> 00:09:29,199 La porta... 43 00:10:31,010 --> 00:10:34,305 - Tens por? - No quan estic amb tu, mare Giulia. 44 00:10:35,723 --> 00:10:38,935 Aviat seràs una nova, Agnese. 45 00:10:39,936 --> 00:10:43,815 Et prometo que vetllaré per tu i estalvieu-vos les tasques més pesades. 46 00:10:45,024 --> 00:10:46,818 Fins i tot quan la meva neboda s'unirà a nosaltres. 47 00:10:47,318 --> 00:10:49,279 - Quan arribarà, mare? - Aviat. 48 00:10:50,029 --> 00:10:52,282 - Com es diu? - Isabella. 49 00:10:53,700 --> 00:10:56,161 No et preocupis, ho faràs ser sempre el meu preferit. 50 00:11:07,422 --> 00:11:11,050 Sembles content pel nostre la mort de la mare superiora. 51 00:11:11,593 --> 00:11:14,804 Un cop l'ànima ha deixat el cos, el aquest últim deixa de tenir cap valor. 52 00:11:15,805 --> 00:11:18,558 La nostra ànima és l'única cosa que determinen la nostra existència. 53 00:11:19,100 --> 00:11:22,770 - Però és un anell gairebé alegre. - Només és el vent. 54 00:11:37,035 --> 00:11:38,578 Algú està tocant el timbre. 55 00:11:39,871 --> 00:11:42,165 Potser ens han descobert. 56 00:11:44,751 --> 00:11:46,169 La mare superiora deu haver mort. 57 00:11:48,963 --> 00:11:50,798 Aquesta és l'oportunitat He estat esperant. 58 00:11:52,258 --> 00:11:55,553 L'oportunitat de fer què? Esdevenir la nova mare superior? 59 00:11:56,012 --> 00:11:56,971 Exactament. 60 00:11:58,640 --> 00:12:01,809 - Tindré les claus del convent. - Oh, sona intrigant. 61 00:12:02,602 --> 00:12:05,647 Naturalment. Ho seràs molt útil per a mi. 62 00:14:07,143 --> 00:14:09,187 Us mostraré aquest document a l'arquebisbe. 63 00:14:09,520 --> 00:14:11,522 És un document notarial, com podeu veure. 64 00:14:13,316 --> 00:14:14,317 No ho dubto. 65 00:14:14,859 --> 00:14:16,652 M'has de perdonar, Excel·lència, 66 00:14:17,695 --> 00:14:19,781 però espero que tu entendre la urgència. 67 00:14:20,239 --> 00:14:22,033 Aquella dona no pot esperar... 68 00:14:22,742 --> 00:14:23,701 Bé, ja ho saps. 69 00:14:25,411 --> 00:14:28,581 Ella no pot esperar per convertir-se en la nova mare superior, ho sé. 70 00:14:29,916 --> 00:14:35,004 Està clar que no hi ha dubtes sobre la vocació de la Mare Carmela. 71 00:14:37,715 --> 00:14:39,217 Això depèn del arquebisbe per jutjar. 72 00:14:44,514 --> 00:14:47,809 Em va preguntar la família de la mare Carmela dir-li, Excel·lència, 73 00:14:48,226 --> 00:14:53,940 que estaran encantats de donar ets una mostra del seu agraïment. 74 00:14:55,608 --> 00:15:00,655 Naturalment els diria com Heu estat eficient i útil. 75 00:15:01,072 --> 00:15:03,199 I digues-los que Carafa és diferent de les altres. 76 00:15:05,451 --> 00:15:07,662 Bé, és un vell costum, Excel·lència. 77 00:15:11,290 --> 00:15:12,542 No sóc espanyol. 78 00:15:14,544 --> 00:15:16,546 No comparteixo el mateix sang amb els nostres amos. 79 00:15:35,231 --> 00:15:36,899 Això és del Convent de Sant Arcangelo. 80 00:15:37,483 --> 00:15:39,652 També n'hi ha un altre. Una súplica. 81 00:15:46,951 --> 00:15:49,954 La família de la mare Lavinia està disposada per augmentar la seva donació. 82 00:15:51,789 --> 00:15:52,915 Li estan doblant el dot. 83 00:15:54,709 --> 00:15:57,670 La mare Lavinia té avantatge sobre els altres, ella és la més gran. 84 00:15:59,380 --> 00:16:01,340 Però algunes parts de la seva vida estan envoltats de misteri. 85 00:16:01,966 --> 00:16:04,677 - Durant la seva joventut... - Aigua sota el pont, i va ser absolta. 86 00:16:05,845 --> 00:16:07,472 L'Església necessita més recursos financers. 87 00:16:09,640 --> 00:16:12,810 Això vol dir acceptar dones amb cap vocació als convents? 88 00:16:14,228 --> 00:16:16,647 Els pares paguen per les seves filles ser acceptat als convents... 89 00:16:16,856 --> 00:16:18,983 quan es neguen a acabar en un matrimoni concertat. 90 00:16:19,358 --> 00:16:22,069 O permetre que ho facin els seus primogènits hereten tot el seu patrimoni. 91 00:16:22,945 --> 00:16:25,490 O fins i tot de vegades per aprofitar més poder a les seves mans. 92 00:16:33,748 --> 00:16:35,541 No podem canviar com funciona la societat. 93 00:16:37,543 --> 00:16:42,465 Qualsevol donació que rebem sempre és ben acceptat. 94 00:17:06,614 --> 00:17:07,573 Mare Giulia! 95 00:17:09,158 --> 00:17:12,036 Mare Lavinia, mare Ha arribat la neboda de la Giulia. 96 00:17:54,579 --> 00:17:55,913 -Isabella! - Tia Giulia. 97 00:17:56,539 --> 00:17:57,498 estimada meva... 98 00:18:01,877 --> 00:18:03,462 M'has de dir mare Giulia. 99 00:18:05,006 --> 00:18:07,341 Benvinguts a la Convent de Sant Arcangelo. 100 00:18:15,349 --> 00:18:17,351 Sempre és un plaer veure-ho tu, mare Giulia. 101 00:18:18,561 --> 00:18:21,856 La Isabel ens ha donat molt de problemes amb els seus capritxos romàntics. 102 00:18:22,565 --> 00:18:25,276 Convèncer-la perquè vingui aquí no va ser una tasca fàcil. 103 00:18:27,737 --> 00:18:29,071 Què passa amb el noi? 104 00:18:29,655 --> 00:18:31,490 Fernando ha estat enviat lluny. 105 00:18:34,493 --> 00:18:36,037 Alguna notícia important? 106 00:18:36,329 --> 00:18:39,749 Don Carlos Ribera coneixerà aviat el arquebisbe per parlar-li de... 107 00:18:40,166 --> 00:18:42,376 la donació ell ho farà en el teu nom. 108 00:18:42,960 --> 00:18:46,339 - Va afegir que vindrà a visitar-te aviat. - Bé. 109 00:18:46,964 --> 00:18:49,175 Estic vigilant sobre la situació. 110 00:18:49,634 --> 00:18:52,345 Sor Carmela i Sor Lavinia han presentat la seva candidatura. 111 00:18:53,596 --> 00:18:56,098 Els teus adversaris ho són val la seva sal. 112 00:18:59,935 --> 00:19:00,895 Ho sé. 113 00:19:09,320 --> 00:19:10,279 Isabella! 114 00:19:23,334 --> 00:19:24,251 Mare Giulia. 115 00:19:25,753 --> 00:19:28,673 No puc inspeccionar personalment la meva neboda. No estaria bé. 116 00:19:29,757 --> 00:19:30,716 Mare Carmela. 117 00:19:49,819 --> 00:19:50,778 seure. 118 00:20:21,434 --> 00:20:22,476 No tinguis por. 119 00:20:29,650 --> 00:20:30,651 No... 120 00:20:33,028 --> 00:20:33,946 Continua. 121 00:21:14,987 --> 00:21:15,946 No... 122 00:22:42,032 --> 00:22:43,075 Senyor, ajuda'm... 123 00:22:44,660 --> 00:22:45,911 Senyor, ajuda'm... 124 00:22:47,496 --> 00:22:48,455 Ajuda'm... 125 00:22:53,586 --> 00:22:54,628 Senyor, ajuda'm... 126 00:23:31,123 --> 00:23:32,082 Perdó! 127 00:23:34,460 --> 00:23:35,419 perdó... 128 00:23:44,136 --> 00:23:45,095 perdó... 129 00:23:47,348 --> 00:23:50,601 Ho pregunto humilment vostè, Eminència. 130 00:23:52,561 --> 00:23:54,480 He demanat tenir els meus vots revocats. 131 00:23:55,940 --> 00:23:58,484 Ella havia fet un formal sol·licitud a la Santa Seu. 132 00:23:59,109 --> 00:24:01,862 Encara estic esperant una resposta! Encara ho sóc! 133 00:24:02,112 --> 00:24:04,990 Tots sabem que terrible tal petició és. 134 00:24:07,201 --> 00:24:09,411 Per què vols marxar la teva vida de reclusió? 135 00:24:10,496 --> 00:24:13,040 La meva salut, estic molt malalt! 136 00:24:13,457 --> 00:24:14,416 Eminència... 137 00:24:17,127 --> 00:24:18,420 Quina és la teva malaltia, germana? 138 00:24:18,963 --> 00:24:20,381 Mireu la imatge de salut per a mi. 139 00:24:20,714 --> 00:24:22,299 Ella pateix nervis dolents. 140 00:24:24,301 --> 00:24:26,053 És una malaltia de la dona. 141 00:24:27,304 --> 00:24:28,806 Ets la germana Chiara, oi? 142 00:24:30,432 --> 00:24:31,475 Sí, Eminència. 143 00:24:32,518 --> 00:24:34,269 La Santa Seu va remetre em la teva petició. 144 00:24:35,479 --> 00:24:37,731 M'han demanat que ho avalués. 145 00:24:39,566 --> 00:24:41,235 Ho he decidit denegar la seva petició. 146 00:24:43,362 --> 00:24:45,155 La germana Chiara necessita algunes distraccions. 147 00:24:45,614 --> 00:24:50,411 - Aprendre a brodar li farà bé. - Sí, Eminència. Es farà. 148 00:25:50,637 --> 00:25:53,682 Surge qui dormis. 149 00:30:14,234 --> 00:30:17,195 Accepta anulum... 150 00:30:22,993 --> 00:30:26,413 Accepta anulum... 151 00:30:31,877 --> 00:30:32,836 Accepta... 152 00:30:39,760 --> 00:30:40,719 Mare Chiara? 153 00:30:45,807 --> 00:30:48,435 La mare Lavinia va dir que no ho faria deixa't sortir d'aquí... 154 00:30:48,935 --> 00:30:51,021 si no acabes primer treballeu el vostre brodat. 155 00:30:52,981 --> 00:30:53,940 Està gairebé fet. 156 00:30:55,817 --> 00:30:58,028 No he dormit dues nits per fer-ho. 157 00:31:00,197 --> 00:31:02,949 Si us plau, accepteu-ho. Per el bé de tots nosaltres. 158 00:31:06,745 --> 00:31:10,582 La gent de l'arxidiòcesi no he de saber que estic malalt! 159 00:31:11,833 --> 00:31:13,919 Preferiries no veure el metge, doncs? 160 00:31:14,795 --> 00:31:18,507 Ja saps que només ens ho permet veure un metge en casos extrems, 161 00:31:18,924 --> 00:31:20,592 i només amb el permís del bisbe. 162 00:31:21,426 --> 00:31:24,304 M'alegro molt que t'emportis cuida'm, mare Giulia. 163 00:31:25,764 --> 00:31:27,182 T'he portat uns medicaments. 164 00:31:27,808 --> 00:31:29,393 Estic segur que ho farà et sents millor. 165 00:31:32,396 --> 00:31:36,733 En tinc més que suficient. Jo he patit dels teus mateixos mals, mare Lavinia. 166 00:32:17,607 --> 00:32:19,568 Estic agraït pel teu perdó, mare Lavinia. 167 00:32:19,943 --> 00:32:21,903 No us oblideu d'agrair Mare Giulia. 168 00:32:22,571 --> 00:32:23,780 Ella ho agrairà. 169 00:32:26,450 --> 00:32:29,327 - Gràcies. - M'alegro que hagis acabat el teu treball de brodat. 170 00:32:41,214 --> 00:32:42,174 Gràcies. 171 00:32:42,883 --> 00:32:43,842 Gràcies. 172 00:33:12,329 --> 00:33:13,413 Us agraden? 173 00:33:15,081 --> 00:33:16,750 - Per descomptat. - Són per a tu. 174 00:33:17,626 --> 00:33:18,585 Gràcies. 175 00:33:20,003 --> 00:33:21,171 Els portaré a l'altar. 176 00:33:37,604 --> 00:33:38,563 Giulia, tu... 177 00:33:39,481 --> 00:33:40,440 jo què? 178 00:33:40,899 --> 00:33:43,985 Tens un poder enorme, fins i tot sobre la mare Lavinia. 179 00:33:47,155 --> 00:33:48,198 Què vols dir? 180 00:33:49,074 --> 00:33:52,619 M'espantes. T'has aturat cuidant-nos, mai més parlem. 181 00:33:54,204 --> 00:33:57,123 No hem estat sols junts durant molt de temps. 182 00:34:05,924 --> 00:34:07,342 Els portaré a l'altar. 183 00:34:29,531 --> 00:34:30,490 Isabella. 184 00:34:42,043 --> 00:34:43,837 Espero que no ho sigui quelcom prohibit. 185 00:34:45,380 --> 00:34:47,007 El nostre porter me la va donar. 186 00:34:47,549 --> 00:34:49,676 Ella va dir que estic per sobre de les sospita. 187 00:34:50,302 --> 00:34:54,180 - Hauries d'estar orgullós d'això. - No ho sóc. L'orgull és un pecat capital. 188 00:35:00,020 --> 00:35:03,648 - És una bona notícia? - Una notícia meravellosa! Està a prop. 189 00:35:04,357 --> 00:35:05,317 Qui és ell? 190 00:35:07,193 --> 00:35:08,194 Fernando. 191 00:35:08,987 --> 00:35:10,447 Espero que seré capaç per veure'l aviat. 192 00:35:11,072 --> 00:35:14,159 - Com? - Hi ha una manera. Ho va dir ell mateix. 193 00:35:26,630 --> 00:35:28,923 - L'estimes? - Més que res. 194 00:35:29,883 --> 00:35:33,762 La mare Giulia, la teva tia, Coneixes aquest amor teu? 195 00:35:35,096 --> 00:35:36,389 Ella sempre ho sap tot. 196 00:35:36,890 --> 00:35:39,476 Potser és ella que ens va destrossar. 197 00:35:41,436 --> 00:35:43,355 Parlant amb tu sobre l'amor se sent estrany. 198 00:35:43,938 --> 00:35:48,443 Per què? L'amor és el més cosa bonica de tot. 199 00:35:49,402 --> 00:35:51,196 Estàs pensant en a diferent tipus d'amor. 200 00:35:51,821 --> 00:35:55,200 Sí, però potser per això jo et pot entendre encara més. 201 00:35:56,409 --> 00:35:58,161 - Guardaràs el meu secret? - Ho faré. 202 00:36:51,923 --> 00:36:54,884 Ha passat tant de temps. Interminable. 203 00:36:56,010 --> 00:36:59,472 Cinc mesos i dotze dies. Tu recordeu l'última vegada que ens vam veure? 204 00:37:00,265 --> 00:37:02,726 Ho he recordat milions i milions de vegades. 205 00:37:03,184 --> 00:37:04,269 Fins i tot en els meus somnis. 206 00:37:04,728 --> 00:37:07,021 Però sempre alguna cosa semblava que ens separava. 207 00:37:07,856 --> 00:37:10,233 Tu vas desaparèixer i jo no et podia veure més. 208 00:37:10,859 --> 00:37:13,778 Mai vaig poder somiar de vosaltres, qui sap per què. 209 00:37:14,738 --> 00:37:18,199 Potser perquè t'imagino constantment del meu costat quan estic despert, parlant amb mi. 210 00:37:18,742 --> 00:37:21,286 Perquè sempre dic quant T'estimo, encara que estic sol. 211 00:37:21,703 --> 00:37:23,705 Això també ho faig. Tot el temps. 212 00:37:24,330 --> 00:37:25,290 t'estimo. 213 00:37:29,002 --> 00:37:31,296 Anem una mica més enllà, ens podrem acostar. 214 00:37:33,757 --> 00:37:36,885 Parla, no malgastem aquesta vegada amb silenci. 215 00:37:37,469 --> 00:37:39,971 - Com va ser el teu viatge? - Perillós. 216 00:37:40,346 --> 00:37:42,307 - Els teus pares t'han enviat lluny? - Molt. 217 00:37:42,557 --> 00:37:45,351 Però on? Va ser horrible sense saber on eres. 218 00:37:45,643 --> 00:37:47,812 Jo tampoc sabia on eres. Que dolorós va ser. 219 00:37:48,271 --> 00:37:50,231 - Llavors vas descobrir el meu parador. - Sí. 220 00:37:51,149 --> 00:37:52,525 Com vas aconseguir marxar? 221 00:37:52,942 --> 00:37:55,570 Vaig escriure als meus pares i li vaig dir ells estava preparat per conèixer-la. 222 00:37:55,862 --> 00:37:57,822 - OMS? - La noia amb la qual volen que em case. 223 00:37:59,908 --> 00:38:01,701 - I la vas conèixer? - No. 224 00:38:02,243 --> 00:38:05,747 - Se suposa que l'he de conèixer el dia abans del casament. - Deu ser tan lletja, doncs! 225 00:38:09,751 --> 00:38:10,835 Anem cap allà. 226 00:38:15,757 --> 00:38:18,092 - Ja has fet els vots? - Sóc un novell. 227 00:38:19,177 --> 00:38:22,430 Encara puc ser alliberat, però. ho tinc escrit a alguns amics de la família però... 228 00:38:23,681 --> 00:38:24,808 Bé, ningú ha contestat. 229 00:38:25,183 --> 00:38:27,060 El nostre amor ens sosté. 230 00:38:28,061 --> 00:38:29,020 El nostre gran amor. 231 00:38:29,896 --> 00:38:33,441 És, amor meu. La vida és sense sentit sense tu. 232 00:38:34,234 --> 00:38:36,486 Deixa de robar-me pensaments, estimada. 233 00:39:12,689 --> 00:39:14,774 En els meus dits estic donant tots vosaltres mateixos. 234 00:39:15,066 --> 00:39:17,151 No he tocat mai res més bonic. 235 00:39:18,862 --> 00:39:20,405 Jure que ho faràs sempre sigui només meva. 236 00:39:21,155 --> 00:39:22,907 - Ho juro. - I et juro el mateix. 237 00:39:23,533 --> 00:39:25,535 - En què? - Sobre el Senyor Totpoderós. 238 00:39:26,286 --> 00:39:30,164 Però has fet un altre jurament quan vas fer els teus vots... 239 00:39:30,707 --> 00:39:34,085 Continuaré resant el Senyor, perquè Déu és amor. 240 00:39:42,385 --> 00:39:43,428 Has d'anar ara. 241 00:39:44,554 --> 00:39:47,682 - Adéu, amor meu. - No, no adéu. 242 00:39:48,808 --> 00:39:50,018 Fins que ens tornem a trobar. 243 00:40:06,075 --> 00:40:08,328 La mare Lavinia dóna la benvinguda tu, Don Carlos. 244 00:40:08,912 --> 00:40:11,289 Està massa malalta per marxar la seva cel·la, malauradament. 245 00:40:11,623 --> 00:40:14,125 Va passar massa temps? amb l'ampolla, potser? 246 00:40:14,709 --> 00:40:17,545 Ella està pitjor i cada dia pitjor. 247 00:40:19,631 --> 00:40:22,800 Bé, intentem no enviar ella al cel massa aviat. 248 00:40:24,510 --> 00:40:28,306 Em temo que està massa malalta ser nomenada mare superiora. 249 00:40:30,391 --> 00:40:32,268 - Bones notícies, suposo? - Gràcies. 250 00:40:34,646 --> 00:40:36,564 També t'he d'agrair pels regals recents. 251 00:40:37,649 --> 00:40:40,318 Sobretot el licor i els medicaments. 252 00:40:44,739 --> 00:40:46,449 Què passa amb Isabella? Com li va? 253 00:40:46,783 --> 00:40:48,326 La meva neboda està bé. 254 00:40:49,160 --> 00:40:50,370 Ja l'han revisat? 255 00:40:51,496 --> 00:40:53,164 - Per descomptat. - Està tot en ordre? 256 00:40:53,539 --> 00:40:55,708 Exactament com quan va néixer. 257 00:40:59,045 --> 00:41:03,174 Hem aconseguit salvar-la aquell petit lladre just a temps. 258 00:41:05,385 --> 00:41:06,344 Don Carles... 259 00:41:07,929 --> 00:41:11,474 - S'ha acceptat la donació? - Sí, no et preocupis. 260 00:41:13,226 --> 00:41:17,522 L'Església mai diria que no a a possibilitat d'augmentar la seva riquesa. 261 00:41:19,774 --> 00:41:21,985 Només és qüestió de temps per la teva cita. 262 00:41:25,196 --> 00:41:27,532 Segur que Isabella? encara és verge? 263 00:41:32,286 --> 00:41:35,873 Vull que me l'enviïs tan aviat com seràs nomenada mare superiora. 264 00:41:36,416 --> 00:41:37,792 Ho entens jo, mare Giulia? 265 00:41:41,170 --> 00:41:44,257 Em mudo al meu castell de Baiano. L'esperaré allà. 266 00:41:45,550 --> 00:41:46,759 No està massa lluny d'aquí. 267 00:41:48,511 --> 00:41:50,430 Estic segur que no ho faràs decebre'm. 268 00:41:52,056 --> 00:41:55,018 - No hem parlat mai d'això abans. - De fet. 269 00:41:55,768 --> 00:41:57,520 Bé, estem parlant ara, mare Giulia. 270 00:41:59,814 --> 00:42:03,568 Vaig pensar que només estaves de banda amb rne per obtenir més privilegis. 271 00:42:05,611 --> 00:42:09,115 Obrint el camí per convertir-te en el la nova mare superior no ha estat fàcil. 272 00:42:10,992 --> 00:42:14,078 N'hi ha hagut molts pressió d'altres convents. 273 00:42:17,540 --> 00:42:22,128 No t'ho he dit abans, però sí gastat molt més del que s'esperava. 274 00:42:24,672 --> 00:42:26,591 Ara és massa tard per tornar enrere. 275 00:42:28,259 --> 00:42:30,178 Destruiria la teva família. 276 00:42:31,679 --> 00:42:33,473 Has estat molt clar, Don Carlos. 277 00:42:35,141 --> 00:42:37,977 La mare Carmela també en té amics als llocs alts. 278 00:42:41,230 --> 00:42:43,024 Què saps sobre aquella dona? 279 00:42:44,442 --> 00:42:46,569 Més que suficient per desfer-se d'ella. 280 00:45:00,161 --> 00:45:01,120 Quin escàndol! 281 00:45:03,039 --> 00:45:03,998 No vagis sol. 282 00:45:05,458 --> 00:45:08,711 - Sonar l'alarma. - De seguida, mare Lavinia. 283 00:45:36,530 --> 00:45:37,490 Desperta! 284 00:45:39,450 --> 00:45:40,409 Desperta! 285 00:45:41,953 --> 00:45:44,163 - Què està passant? - Què és? 286 00:46:15,653 --> 00:46:18,072 On és la mare Carmela? 287 00:47:15,129 --> 00:47:17,965 - Tinc l'autorització de la mare Lavinia. - Això és un abús! 288 00:47:40,321 --> 00:47:41,280 Sí, és cert. 289 00:47:43,282 --> 00:47:44,617 Jo volia fugir. 290 00:49:29,805 --> 00:49:32,683 T'ho demano, en necessito més de la teva medicina. 291 00:49:33,809 --> 00:49:35,728 Ho sento, però no en tinc cap. 292 00:49:36,270 --> 00:49:40,274 És millor si no ho prens més. Desconeixem la naturalesa de la teva malaltia. 293 00:49:41,567 --> 00:49:44,195 Estic començant a creure pot ser contagiós. 294 00:49:45,696 --> 00:49:52,703 En interès del convent, ho faré t'has traslladat a la cel·la d'aïllament. 295 00:49:53,787 --> 00:49:55,706 Obtindràs tots els l'ajuda que necessiteu allà. 296 00:49:56,832 --> 00:49:58,250 Tant material com espiritual. 297 00:50:00,503 --> 00:50:02,546 Vull que aquesta cèl·lula sigui netejat alhora. 298 00:50:11,472 --> 00:50:15,559 Posa l'escut de la meva família en aquesta paret. 299 00:51:20,708 --> 00:51:23,502 Tinc una missió per tu, Isabella. 300 00:51:25,254 --> 00:51:27,548 Vull que porteu un missatge al castell de Baiano. 301 00:51:28,382 --> 00:51:30,509 - Saps on és? - És clar, tieta Giulia. 302 00:51:31,677 --> 00:51:33,262 Vull dir, és clar, Mare Superiora. 303 00:51:34,805 --> 00:51:36,974 Molt bé. Pots anar pel teu compte, doncs. 304 00:51:37,975 --> 00:51:40,185 - Quan vols que vagi? - Demà. 305 00:51:41,312 --> 00:51:42,271 'Fins demà. 306 00:51:44,565 --> 00:51:45,524 'Fins demà. 307 00:51:55,576 --> 00:51:56,827 Benvinguda de nou, Excel·lència. 308 00:51:57,620 --> 00:51:58,954 Va ser un viatge sense sentit. 309 00:51:59,663 --> 00:52:01,290 Sempre el mateix grup de gent. 310 00:52:04,752 --> 00:52:07,338 Aquesta és la carta anònima habitual del Convent de Sant'Arcangelo. 311 00:52:08,130 --> 00:52:09,673 Té la nova mare superior ha estat elegit? 312 00:52:10,466 --> 00:52:13,052 És la mare Giulia de la ducs de Mondragone. 313 00:52:19,224 --> 00:52:21,644 - La seva Eminència és aquí? - Sí, Excel·lència. 314 00:52:23,187 --> 00:52:25,356 Necessito tots els registres de el convent de Sant'Arcangelo. 315 00:52:28,108 --> 00:52:29,068 Morades del pecat. 316 00:52:31,570 --> 00:52:37,660 En lloc de ser llars de verges consagrat a Déu, tots aquells convents... 317 00:52:39,078 --> 00:52:41,955 infectat per la plaga de la immoralitat no són més que bordells comuns. 318 00:52:43,082 --> 00:52:49,088 Va ser el cardenal Contarini qui va escriure aquestes paraules exactes, en 14oo. 319 00:52:50,964 --> 00:52:52,925 Però vivim l'any 1577. 320 00:52:53,801 --> 00:52:57,304 - Les coses estan canviant. - No per pitjor, prego. 321 00:52:58,722 --> 00:53:00,766 Agafeu el Sant'Arcangelo Convent, per exemple. 322 00:53:01,100 --> 00:53:03,185 Les cartes anònimes són de no confiar. 323 00:53:03,727 --> 00:53:07,481 És clar que no. Però un pot investigar sobre les seves afirmacions. 324 00:53:09,525 --> 00:53:12,111 La nova mare superiora restablirà l'ordre. Té caràcter. 325 00:53:12,778 --> 00:53:13,904 Massa, potser. 326 00:53:15,155 --> 00:53:17,116 Així va ser escollida, de fet. 327 00:53:20,035 --> 00:53:24,289 Les ordres religioses s'han convertit en centres de poder i disposatisme. 328 00:53:26,375 --> 00:53:28,293 Ens estem oblidant del nostre fets cristians. 329 00:53:29,503 --> 00:53:34,133 L'Església ha de mantenir-se poder per evitar ser enderrocat. 330 00:53:39,054 --> 00:53:41,932 Jesús i els seus deixebles serien no es considerava més que captaires. 331 00:53:43,767 --> 00:53:45,561 No obstant això, el poder ells celebrada va ser immensa. 332 00:53:47,271 --> 00:53:49,148 Tot i viure en un món cruel, 333 00:53:50,607 --> 00:53:52,776 van predicar que era correcte estimar el teu proïsme. 334 00:53:53,402 --> 00:53:55,154 Van difondre la veritat. 335 00:53:55,612 --> 00:53:58,699 I l'Església s'ha organitzat per protegir aquesta veritat. 336 00:54:02,411 --> 00:54:06,457 No estaríem aquí d'una altra manera, Carafa, marca les meves paraules. 337 00:54:06,957 --> 00:54:08,834 Però, mentre siguem, tu escoltes la meva. 338 00:54:09,793 --> 00:54:14,173 No li demano a l'Església tornar a la seva pobresa original. 339 00:54:15,799 --> 00:54:18,260 El que demano és evitar especulacions horribles en el seu nom. 340 00:54:19,720 --> 00:54:21,138 Els privilegis atorgat a l'honor... 341 00:54:21,513 --> 00:54:25,017 les noves mares superiors tenen sempre donat pas a intrigues ombrívoles. 342 00:54:25,559 --> 00:54:28,479 Les propietats de Sant'Arcangelo El convent s'ha ampliat molt, 343 00:54:28,896 --> 00:54:31,064 si això és el que tu estàs al·ludint. 344 00:54:31,732 --> 00:54:33,901 Tot gràcies a Don Carlos Ribera, de fet. 345 00:54:36,028 --> 00:54:41,658 Tot a canvi d'una part de la riquesa als territoris del Nou Món. 346 00:54:43,243 --> 00:54:45,746 - És un home despietat. - És un gran d'Espanya. 347 00:54:46,288 --> 00:54:47,247 Tot igual. 348 00:54:54,922 --> 00:54:58,759 Et donaré l'oportunitat per veure per tu mateix... 349 00:55:00,427 --> 00:55:02,638 que tot està en ordre el convent de Sant'Arcangelo. 350 00:55:03,514 --> 00:55:07,726 Estic demanant permís per fer una inspecció sense previ avís. 351 00:55:11,438 --> 00:55:12,606 Permís concedit. 352 00:56:36,231 --> 00:56:39,026 Ho donaràs personalment a Don Carlos Ribera. 353 00:56:47,159 --> 00:56:50,621 És un missatge molt important, Isabella. Compto amb tu. 354 00:56:51,538 --> 00:56:53,415 Tranquil·la, Mare Superiora. 355 00:57:03,091 --> 00:57:04,384 Aneu amb compte, Isabella! 356 00:57:09,640 --> 00:57:10,599 Isabella... 357 00:58:25,507 --> 00:58:26,967 Les relíquies de Sant Damià. 358 00:58:27,843 --> 00:58:31,805 Devia ser un gegant. Ho juro cada convent té una mica d'ell. 359 00:58:32,514 --> 00:58:34,808 La gent humil necessita aquest tipus de comoditat. 360 00:58:42,691 --> 00:58:44,443 Obriu la vostra cel·la per a la inspecció. 361 00:58:47,029 --> 00:58:48,405 Estàs abusant de la teva autoritat. 362 00:58:48,905 --> 00:58:51,199 M'han encarregat la seva Eminència, l'arquebisbe, 363 00:58:51,742 --> 00:58:53,201 amb qui estic honrat servir de vicari. 364 00:58:53,702 --> 00:58:56,830 - Teniu un permís formal, Excel·lència? - És clar, mare Giulia. 365 00:59:21,021 --> 00:59:24,357 Hauríeu d'oferir a Déu el objectes de la teva vanitat terrenal. 366 00:59:25,484 --> 00:59:27,277 No puc renunciar a la meva família. 367 00:59:30,489 --> 00:59:34,201 Vas triar la família de Crist el moment en què vas pronunciar els teus vots. 368 01:00:21,414 --> 01:00:22,374 Què són aquests? 369 01:00:24,584 --> 01:00:25,585 Medicaments. 370 01:00:43,812 --> 01:00:45,063 Hi ha una porta de pas. 371 01:00:46,398 --> 01:00:47,691 Condueix a la cèl·lula d'aïllament. 372 01:00:48,483 --> 01:00:49,609 Per les nostres germanes malaltes. 373 01:00:49,985 --> 01:00:51,653 - Ara n'hi ha una? - Sí. 374 01:00:53,864 --> 01:00:54,865 Ella és contagiosa. 375 01:00:55,824 --> 01:00:58,827 No tinc por. ho tinc va sobreviure a la pesta negra. 376 01:01:20,432 --> 01:01:25,270 - Això és inhumà. - Ho sé. Però és la nostra regla. 377 01:01:27,439 --> 01:01:28,398 Malauradament. 378 01:01:29,399 --> 01:01:32,527 - Aquestes són les cel·les de càstig. - Això ho veig. 379 01:01:39,951 --> 01:01:42,996 Mare Carmela. Ella va intentar fugir. 380 01:01:43,914 --> 01:01:45,665 He enviat un informe complet a l'arquebisbe. 381 01:01:46,458 --> 01:01:47,417 L'he llegit. 382 01:01:49,044 --> 01:01:50,754 Posa-la de nou en ella cel·la a dalt. 383 01:02:16,279 --> 01:02:17,239 Què és això? 384 01:02:18,156 --> 01:02:19,115 Un record? 385 01:02:20,867 --> 01:02:22,661 Un record d'a reunió clandestina? 386 01:02:46,643 --> 01:02:47,978 Ja ho he vist aquesta lletra. 387 01:02:48,395 --> 01:02:50,772 Són de la mare Chiara meditacions personals. 388 01:02:51,731 --> 01:02:53,900 - No crec que... - Jo crec el contrari! 389 01:02:58,863 --> 01:02:59,823 marxar. 390 01:03:00,699 --> 01:03:02,534 Marxa! Marxa, vaig dir! 391 01:03:03,994 --> 01:03:05,912 No s'ha de deixar entrar ningú o fora del convent. 392 01:03:06,538 --> 01:03:07,497 Sense excepcions. 393 01:03:45,744 --> 01:03:47,412 Anem, que s'està fent tard. 394 01:03:50,165 --> 01:03:52,167 - On? - Al castell de Baiano. 395 01:03:53,001 --> 01:03:55,462 - Per què ens hauria de preocupar això? - Jo sí. 396 01:03:56,296 --> 01:03:57,255 D'acord. 397 01:04:04,179 --> 01:04:06,473 Joves entremaliats! Allunya't de la meva vista! 398 01:04:07,057 --> 01:04:10,310 Us hauríeu d'avergonyir de vosaltres mateixos! Allunya't de la meva vista! 399 01:04:11,311 --> 01:04:12,270 Perdre's! 400 01:04:20,945 --> 01:04:24,574 Dos nois fornicant entre ells! Quina visió tan horrible! 401 01:04:25,283 --> 01:04:26,242 Perdre's! 402 01:04:38,880 --> 01:04:40,882 Hi ha prou proves per establir un judici. 403 01:04:43,676 --> 01:04:46,262 Aquelles monges pertanyen famílies molt poderoses. 404 01:04:47,430 --> 01:04:49,891 Es queixaran al virrei, potser fins i tot el rei d'Espanya. 405 01:04:50,809 --> 01:04:53,603 Has d'actuar de seguida, Eminència. 406 01:04:55,313 --> 01:04:57,482 - Continuar amb el judici. - I mantenir-lo allà? 407 01:04:58,650 --> 01:05:01,319 Tens el poder, Eminència. És un monestir de clausura. 408 01:05:03,029 --> 01:05:06,157 - Quin tipus de judici serà? - Inquisitorial, Eminència. 409 01:05:08,743 --> 01:05:10,703 Això ho has d'eradicar mal de l'Església. 410 01:05:14,332 --> 01:05:19,087 Crec en Sa Santedat, el Papa Gregori XIII, agrairà el vostre deure. 411 01:05:21,172 --> 01:05:23,258 Però estaré exposat a la seva venjança. 412 01:05:30,223 --> 01:05:32,225 Jo personalment assumiré el tota responsabilitat. 413 01:05:34,394 --> 01:05:36,187 Mentider! Mentider depravat! 414 01:05:36,521 --> 01:05:38,565 Ingrat estúpid! 415 01:05:40,650 --> 01:05:44,404 Escrivint cartes anònimes! Ho farem tots pateixen pel que heu fet! 416 01:05:47,490 --> 01:05:49,492 Sé el que vas fer a la mare Lavinia! 417 01:05:49,868 --> 01:05:51,035 Utilitzant aquest licor teu! 418 01:05:52,162 --> 01:05:53,872 No saps res! 419 01:05:58,001 --> 01:05:59,794 Segueix pegant-me! No pares! 420 01:06:01,171 --> 01:06:02,213 Segueix fent-me mal! 421 01:06:04,048 --> 01:06:07,510 Ja era hora de mostrar-te interès en rne de nou! 422 01:06:41,920 --> 01:06:44,881 No us mereixeu com et vaig fer patir. 423 01:06:46,341 --> 01:06:47,926 Et sap greu per mi? 424 01:07:00,438 --> 01:07:02,482 El meu amor per tu no ha canviat. 425 01:07:07,111 --> 01:07:09,239 Com m'agradaria estar segur d'això. 426 01:07:19,082 --> 01:07:20,250 No ha canviat res. 427 01:07:21,167 --> 01:07:24,045 - Excepte... - Excepte què? 428 01:07:25,588 --> 01:07:27,090 Excepte la meva nova posició. 429 01:07:32,262 --> 01:07:34,889 Tant de bo estigués mort de vegades. 430 01:07:36,891 --> 01:07:38,309 Això no ho has de dir mai. 431 01:07:41,980 --> 01:07:43,481 Ara estàs amb mi. 432 01:07:46,276 --> 01:07:47,860 Parlant del teu amor per mi. 433 01:07:48,736 --> 01:07:51,990 Sé que només ho estàs fent perquè necessites el meu silenci. 434 01:07:54,325 --> 01:07:56,411 De veritat em creus? no ho entens? 435 01:08:01,541 --> 01:08:02,500 T'equivoques. 436 01:08:05,169 --> 01:08:07,922 Però no tinc opció. Ho he de fer content amb això. 437 01:09:36,969 --> 01:09:37,929 Aquestes ferides... 438 01:09:39,555 --> 01:09:41,432 És culpa meva que els tinguis... 439 01:12:35,565 --> 01:12:40,570 - In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, amen. - Amén. 440 01:12:43,114 --> 01:12:44,782 Invocant el nom del Senyor, 441 01:12:45,700 --> 01:12:49,579 nosaltres, Alfonso Carafa, vicari seu Eminència l'arquebisbe de Nàpols, 442 01:12:50,121 --> 01:12:54,292 i en nom de Déu i de la Església Apostòlica Catòlica Romana, 443 01:12:55,459 --> 01:12:57,587 obre aquest inquisitorial judici contra... 444 01:12:58,087 --> 01:13:00,882 les monges del Convent de Sant'Arcangelo a Baiano. 445 01:13:14,353 --> 01:13:15,646 Per què, moltes gràcies. 446 01:13:16,022 --> 01:13:19,859 No us podeu imaginar com estic content llegiu aquest missatge de la mare Giulia. 447 01:13:21,485 --> 01:13:25,531 Li enviaré el meu devot felicitats pel seu nomenament. 448 01:13:30,328 --> 01:13:31,287 Isabella... 449 01:13:34,582 --> 01:13:39,337 Donant el missatge a la seva preciosa la neboda va ser una idea meravellosa. 450 01:13:40,713 --> 01:13:43,466 - Volia parlar amb tu, Don Carlos. - Igualment. 451 01:13:47,511 --> 01:13:48,804 No corris, Isabella. 452 01:13:49,805 --> 01:13:53,726 Volia tenir una xerrada amb tu durant molt de temps. 453 01:13:58,022 --> 01:13:59,857 Vaig conèixer la teva identitat de seguida. 454 01:14:01,442 --> 01:14:02,693 Fins i tot vestit així. 455 01:14:04,320 --> 01:14:07,406 Podeu amagar certes coses només fins a cert punt. 456 01:14:28,260 --> 01:14:29,387 No! No! 457 01:14:32,598 --> 01:14:33,557 Deixa'm anar! 458 01:14:34,392 --> 01:14:37,103 - Deixa'm anar! No! - M'encanten les noies quan ho posen difícil. 459 01:14:38,187 --> 01:14:41,482 - No! Deixa'm anar! - Ets una noia que sap què vol dir seducció! 460 01:14:42,608 --> 01:14:45,444 - No dubteu a lluitar, m'agrada encara més. - No! No! 461 01:14:46,070 --> 01:14:48,280 - Deixa'm en pau! Atureu-vos! - Molt, molt més! 462 01:14:49,991 --> 01:14:50,950 No! 463 01:15:33,242 --> 01:15:35,494 Hem de sortir d'aquí, ràpid! Ràpid! 464 01:15:55,222 --> 01:15:56,182 Els cavalls. 465 01:15:59,727 --> 01:16:00,686 Aneu darrere d'ells. 466 01:16:01,896 --> 01:16:05,316 Però no captures ells de seguida. 467 01:17:08,295 --> 01:17:09,380 No t'ha de capturar. 468 01:18:42,139 --> 01:18:43,098 No! 469 01:18:43,849 --> 01:18:44,808 No! 470 01:18:45,851 --> 01:18:46,810 No! 471 01:18:47,770 --> 01:18:48,729 No... 472 01:18:49,271 --> 01:18:50,231 No! 473 01:18:51,148 --> 01:18:53,525 No t'atreveixes a fer-li mal! Ho sé tot! 474 01:19:02,409 --> 01:19:06,121 Sé què va fer la meva tia per convertir-se mare superiora, amb tot detall! 475 01:19:06,664 --> 01:19:09,500 I també el que va fer per aconseguir-te aquestes riqueses del Nou Món! 476 01:19:09,959 --> 01:19:10,918 Deixa anar-la. 477 01:19:13,671 --> 01:19:17,716 I sé què és la mare Giulia fent dins les muralles del convent! 478 01:19:18,842 --> 01:19:20,719 Totes aquestes donacions i intrigues polítiques! 479 01:19:21,428 --> 01:19:22,388 Els medicaments! 480 01:19:23,055 --> 01:19:27,851 - Què van fer els teus homes a la visita de la mare Carmela! - Calla! 481 01:19:32,398 --> 01:19:34,358 La teva imaginació és massa viva. 482 01:19:35,067 --> 01:19:38,654 Mata'm si vols, ho he fet també ho pensat! 483 01:19:39,321 --> 01:19:42,241 Si ho fas, ho farà ser el teu final! 484 01:19:52,126 --> 01:19:54,920 - Ets diabòlicament astut. - Tu també, Don Carlos! 485 01:19:58,841 --> 01:20:01,760 Per què vas espiar el que era? passa al convent? 486 01:20:02,469 --> 01:20:04,263 Vull ser alliberat dels meus vots. 487 01:20:05,597 --> 01:20:09,852 Volia demanar la teva ajuda a canvi del meu silenci. 488 01:20:10,769 --> 01:20:12,730 No m'has donat el temps, però. 489 01:20:14,315 --> 01:20:17,860 En resum, no ho fas ganes de viure en un convent. 490 01:20:21,405 --> 01:20:22,573 No et puc culpar. 491 01:20:25,200 --> 01:20:27,161 Però vaig a agafar tornes immediatament. 492 01:20:32,499 --> 01:20:37,796 Et diré què has de fer i què dir, pel teu propi interès. 493 01:20:43,344 --> 01:20:44,970 En interès de tots dos. 494 01:20:48,599 --> 01:20:50,893 Diguem per interès de nosaltres tres. 495 01:21:03,864 --> 01:21:06,450 - Va ser això? - Sí, ho crec. 496 01:21:06,992 --> 01:21:09,286 Has de ser precís. Va ser això o no? 497 01:21:10,079 --> 01:21:13,457 Estic massa malalt per recorda clarament. 498 01:21:20,089 --> 01:21:21,632 I tu, mare Giulia? 499 01:21:23,550 --> 01:21:24,676 Ho reconeixeu? 500 01:21:26,136 --> 01:21:27,096 Sí. 501 01:21:30,974 --> 01:21:32,893 Then you knew what el seu contingut eren. 502 01:21:34,144 --> 01:21:35,104 Medicament. 503 01:21:37,898 --> 01:21:41,944 L'has examinat. Digues el seu Eminència sobre el seu contingut. 504 01:21:44,988 --> 01:21:45,948 Verí. 505 01:21:50,202 --> 01:21:51,161 ¿Letal? 506 01:21:53,622 --> 01:21:55,207 Això depèn de la dosi. 507 01:21:55,791 --> 01:21:56,917 Era una medicina. 508 01:21:59,670 --> 01:22:01,630 Aquest verí també té? propietats curatives? 509 01:22:02,256 --> 01:22:03,257 Sí, ho fa. 510 01:22:05,008 --> 01:22:09,221 Com et va passar tens aquest medicament? 511 01:22:11,098 --> 01:22:13,350 El vaig portar amb mi quan Vaig entrar al convent. 512 01:22:14,226 --> 01:22:15,310 Fa anys que el tinc. 513 01:22:16,728 --> 01:22:19,273 Sempre he trobat és bastant efectiu. 514 01:22:20,482 --> 01:22:22,568 Jo l'he tingut igual dolències en el passat. 515 01:22:24,403 --> 01:22:25,571 Pots preguntar a la mare Lavinia. 516 01:22:27,448 --> 01:22:28,407 És cert. 517 01:22:44,631 --> 01:22:48,969 Aquesta carta diu que sabies com mortal que podria ser la medicina. 518 01:22:51,096 --> 01:22:52,347 És una carta anònima. 519 01:22:54,266 --> 01:22:58,270 Però la persona que ho va escriure entre nosaltres. 520 01:22:59,605 --> 01:23:01,148 Ho has escrit! 521 01:23:05,277 --> 01:23:06,778 Aquesta és la meva lletra? 522 01:23:13,994 --> 01:23:15,037 Quina és la teva opinió? 523 01:23:19,875 --> 01:23:21,877 No sembla el mateix. 524 01:23:22,544 --> 01:23:28,217 Crec que aquestes cartes han estat escrites per la mateixa persona, utilitzant la mà esquerra. 525 01:23:29,927 --> 01:23:31,053 N'estàs absolutament segur? 526 01:23:32,137 --> 01:23:33,347 No sense dubtes. 527 01:23:39,853 --> 01:23:41,355 He llegit el teu diari. 528 01:23:43,232 --> 01:23:45,359 L'he llegit molt bé interès i atenció. 529 01:23:46,652 --> 01:23:48,153 Aquells eren els meus confessions íntimes. 530 01:23:49,363 --> 01:23:51,990 L'estil de les lletres i el diari és el mateix. 531 01:23:53,492 --> 01:23:54,618 Les mateixes frases. 532 01:23:56,370 --> 01:23:59,623 En el teu, diguem-ne, confessions íntimes, 533 01:24:01,708 --> 01:24:05,003 has esmentat aquesta anomenada medicina La mare Giulia va donar a la mare Lavinia. 534 01:24:06,713 --> 01:24:09,341 Només per destacar la mare El gest de la Giulia. 535 01:24:11,343 --> 01:24:12,678 Quin tipus de gest? 536 01:24:13,554 --> 01:24:14,555 La seva bona acció. 537 01:24:17,266 --> 01:24:18,433 Una altra carta anònima. 538 01:24:19,351 --> 01:24:21,603 Però aquest és diferent de la resta. 539 01:24:24,147 --> 01:24:27,234 És, sens dubte, el el més important de tots. 540 01:24:33,031 --> 01:24:38,662 Un foraster sabia completament què era que passa dins d'aquestes parets. 541 01:24:39,788 --> 01:24:42,416 Aquesta persona sabia de l'home que va visitar en secret una de les monges. 542 01:24:42,749 --> 01:24:49,006 Aquest foraster fins i tot sabia del lloc on fou enterrat l'amant de la mare Carmela. 543 01:24:49,756 --> 01:24:50,799 El seu amant Pietro Lanciani! 544 01:25:08,108 --> 01:25:09,401 Qui l'ha assassinat? 545 01:25:10,819 --> 01:25:13,155 Un dels teus familiars, després conèixer la teva conducta? 546 01:25:14,906 --> 01:25:15,949 O potser un rival? 547 01:25:21,955 --> 01:25:23,415 Quants amants tens? 548 01:25:25,876 --> 01:25:26,918 Respon la pregunta! 549 01:25:28,545 --> 01:25:31,423 - Tenim els mitjans per fer-te parlar! - Continuar amb ells. 550 01:25:33,592 --> 01:25:34,843 Aplica aquests mitjans. 551 01:25:37,971 --> 01:25:39,473 El meu només era una amenaça. 552 01:25:40,140 --> 01:25:41,099 I la meva és una ordre. 553 01:26:19,096 --> 01:26:20,847 Prou. Traieu els pesos. 554 01:26:37,030 --> 01:26:39,866 Sí. ho confesso. 555 01:26:42,577 --> 01:26:44,371 He rebut Pietro Lanciani. 556 01:26:45,789 --> 01:26:47,749 Moltes vegades, a la meva cel·la. 557 01:26:48,291 --> 01:26:49,793 Vas copular amb ell? 558 01:26:53,130 --> 01:26:54,172 Segueix preguntant-li! 559 01:26:58,385 --> 01:27:00,679 Em sap greu per tu. Parla. 560 01:27:01,972 --> 01:27:05,100 Vas copular amb Pietro Lanciani? Respon, sí o no! 561 01:27:07,602 --> 01:27:08,562 Sí. 562 01:27:09,354 --> 01:27:10,939 Quant de temps té això la infàmia ha passat? 563 01:27:15,402 --> 01:27:16,653 No va ser una infàmia. 564 01:27:17,362 --> 01:27:19,406 T'he preguntat com fa temps que passava! 565 01:27:24,077 --> 01:27:25,912 Sempre... 566 01:27:28,790 --> 01:27:33,628 No obstant això, tot i ser indigne, tu també va intentar convertir-se en la nova mare superior. 567 01:27:37,466 --> 01:27:42,429 Segur que volies abusar-ne autoritat de tal rang... 568 01:27:44,306 --> 01:27:47,142 per continuar amb el teu horrible afer. 569 01:28:06,912 --> 01:28:07,871 Baixa-la. 570 01:28:13,376 --> 01:28:14,294 No! 571 01:28:51,998 --> 01:28:54,000 Atureu aquesta tortura, si us plau! 572 01:28:54,543 --> 01:28:56,461 La mare Chiara ja ho ha fet prou patit! 573 01:29:00,215 --> 01:29:04,427 Mare Giulia, tu i mare Chiara comparteix una relació anormal? 574 01:29:08,265 --> 01:29:09,224 Deixa-la parlar! 575 01:29:11,142 --> 01:29:12,185 En nom de Déu. 576 01:29:38,628 --> 01:29:40,297 Digues la veritat. Confesar. 577 01:29:41,214 --> 01:29:42,549 No volem res més que la veritat. 578 01:30:11,411 --> 01:30:16,207 Pare, no puc més! Parlaré! Vaig ser jo qui va enverinar la mare Lavinia! 579 01:30:29,930 --> 01:30:32,849 No. Agnese és una novel·la i ni tan sols hauria d'estar aquí. 580 01:30:34,601 --> 01:30:36,937 Deixa-la marxar abans que jo continuar amb l'interrogatori. 581 01:30:57,832 --> 01:30:58,792 No va ser fàcil. 582 01:31:00,961 --> 01:31:02,629 Vaig haver de suplicar a l'arquebisbe. 583 01:31:04,631 --> 01:31:07,634 Només tindreu el suport judici inquisitorial com a penitent. 584 01:31:09,970 --> 01:31:11,012 No et preocupis, però. 585 01:31:12,097 --> 01:31:13,723 Només serà un formalitat desagradable. 586 01:31:14,724 --> 01:31:16,101 Tot anirà bé. 587 01:31:26,194 --> 01:31:28,488 Encara haurem d'anar més enllà per arribar al fons d'això. 588 01:31:29,114 --> 01:31:30,365 Preguntar a la gent en llocs alts. 589 01:31:30,782 --> 01:31:33,034 Cap monja n'és culpable assassinat, estimat Carafa. 590 01:31:33,827 --> 01:31:35,829 La mare Lavinia ho és encara viu de moment. 591 01:31:37,998 --> 01:31:42,377 Una condemna a treballs forçats s'adaptarà bé als culpables. 592 01:31:43,795 --> 01:31:46,798 Ser mare superior, una condemna a mort serà prescrit per a la mare Giulia. 593 01:31:47,215 --> 01:31:49,676 La mare Giulia era indigna de la seva nova posició. 594 01:31:51,344 --> 01:31:53,930 Per tant, serà condemnada com si mai hagués estat nomenada. 595 01:31:54,514 --> 01:31:56,182 Després aquella donació no serà vàlid. 596 01:31:57,183 --> 01:31:59,102 Continuarà vigent. 597 01:31:59,978 --> 01:32:01,479 Independentment de què podria haver passat. 598 01:32:02,647 --> 01:32:05,942 Aleshores suposo que els privilegis que tenim segons don Carlos Ribera, 599 01:32:06,609 --> 01:32:11,156 sobre les mines d'or i plata al Nou Món, seguirà vigent. 600 01:32:12,782 --> 01:32:16,327 El problema es redueix a aquesta qüestió, per dir-ho simplement. 601 01:32:19,414 --> 01:32:22,834 Si la mare Giulia és considerada mare superior, serà condemnada a mort. 602 01:32:23,793 --> 01:32:25,962 I l'Església ho farà mantenir la donació. 603 01:32:26,838 --> 01:32:28,590 I Don Carlos ho farà mantenir els privilegis. 604 01:32:35,972 --> 01:32:37,307 Però si revoquem el seu nomenament, 605 01:32:38,224 --> 01:32:41,394 i suposar que la mare Giulia té va actuar en qualitat de simple monja, 606 01:32:42,270 --> 01:32:44,606 serà condemnada a presó. Per a tota la vida, possiblement. 607 01:32:45,356 --> 01:32:46,566 Ella evitarà la pena de mort. 608 01:32:47,400 --> 01:32:50,653 Però l'Església perdria aquella donació conspicua. 609 01:32:51,237 --> 01:32:53,031 I Don Carlos ho faria perdre els seus privilegis. 610 01:33:03,958 --> 01:33:08,421 Va ser la teva crida per continuar amb aquest tràgic judici, Carafa. 611 01:33:10,006 --> 01:33:13,301 Ara que ho has consultat el Consell Inquisitorial, 612 01:33:15,762 --> 01:33:17,222 depèn de tu emetre un veredicte. 613 01:33:58,555 --> 01:34:02,600 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amén. 614 01:34:07,063 --> 01:34:09,440 Nosaltres, en nom de Déu i Sa Santedat, 615 01:34:09,858 --> 01:34:13,319 Arquebisbe de la gloriosa Arxidiòcesi del Regne de Nàpols, 616 01:34:13,903 --> 01:34:16,197 al final d'això judici inquisitorial celebrat aquí, 617 01:34:16,573 --> 01:34:18,908 a Sant'Arcangelo Convent de Baiano, 618 01:34:19,367 --> 01:34:24,289 decret el següent en nom de Déu, el Santa Seu i Església Apostòlica Romana: 619 01:34:26,958 --> 01:34:29,085 Mare Carmela, de la prínceps de Costante, 620 01:34:33,006 --> 01:34:35,133 està condemnat a cadena perpètua. 621 01:34:39,512 --> 01:34:41,389 Mare Chiara, de la barons d'Arcamone, 622 01:34:43,975 --> 01:34:46,060 està condemnat a vint anys de presó. 623 01:34:47,103 --> 01:34:48,855 Sota aïllament. 624 01:34:55,153 --> 01:34:59,240 Isabella novata, comtessa de Mondragone, 625 01:35:01,075 --> 01:35:02,702 està condemnat a la revocació dels seus vots. 626 01:35:03,995 --> 01:35:08,625 Totes les seves riqueses, donades prèviament a el convent de Sant'Arcangelo com a dot, 627 01:35:09,375 --> 01:35:11,377 es traslladarà a Arxidiòcesi de Nàpols. 628 01:35:13,171 --> 01:35:15,298 En nom de Déu, i en tota consciència, 629 01:35:17,091 --> 01:35:22,222 jutgem la mare Giulia, dels ducs de Mondragone, culpable de conducta delictiva. 630 01:35:24,098 --> 01:35:29,854 També decretem que el seu nomenament sigui nou mare superior s'ha de considerar vàlid. 631 01:35:31,731 --> 01:35:34,859 Per tant, sota l'aplicació de l'aplicació del Dret Canònic, 632 01:35:36,110 --> 01:35:39,697 Condemnem a la Mare Giulia a la pena capital. 633 01:35:41,157 --> 01:35:45,370 A més, decretem aquesta sentència per dur a terme immediatament. 634 01:35:47,830 --> 01:35:49,374 En beure cicuta. 635 01:35:50,792 --> 01:35:53,628 La resta de monges seran traslladat a altres convents, 636 01:35:54,379 --> 01:35:55,838 On, a través de la pregària i aïllament, 637 01:35:56,130 --> 01:36:00,343 dissiparan els dubtes que va fer que la seva fe vacil·lar. 638 01:36:21,197 --> 01:36:25,576 M'estàs jutjant corrupció i crueltat. 639 01:36:28,121 --> 01:36:30,623 Sóc més corrupte o cruel? que molts, però? 640 01:36:33,960 --> 01:36:35,712 Sí, jo estava en un relació pecaminosa. 641 01:36:36,129 --> 01:36:39,882 Sí, n'he agafat l'únic oportunitat d'afecte que tenia. 642 01:36:42,218 --> 01:36:44,887 I també estic acusat de poder desitjar. 643 01:36:47,974 --> 01:36:49,892 Quina diferència hi ha entre tu i jo, doncs? 644 01:36:53,187 --> 01:36:55,481 Em van obligar a entrar en aquest convent. 645 01:36:56,316 --> 01:36:59,444 Aquest lloc on el només la seguretat és poder! 646 01:36:59,986 --> 01:37:02,447 Estàs sent blasfema! Això és bogeria! 647 01:37:02,947 --> 01:37:03,948 No! 648 01:37:05,783 --> 01:37:10,455 Per fi dic la veritat, per primera vegada a la meva vida! 649 01:37:13,458 --> 01:37:16,252 La llei de la L'església és inhumana! 650 01:37:16,794 --> 01:37:20,298 I em va fer inhumà, també! Com tots vosaltres! 651 01:37:25,386 --> 01:37:27,013 Ara sé que tinc ànima. 652 01:37:34,270 --> 01:37:39,359 I, per fi, per fi sóc lliure. 653 01:37:53,623 --> 01:37:54,582 Estic preparat. 654 01:40:47,171 --> 01:40:53,970 Ego t'absol a peccatis tuis in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amén. 655 01:41:02,144 --> 01:41:08,693 Que el Senyor ens perdoni, per tot el dolor hem infligit en nom de l'Església. 656 01:41:12,863 --> 01:41:16,367 Perdoneu els que tenen t'ha ofès, Senyor. 657 01:41:19,036 --> 01:41:21,581 Perdona els nostres pecats, Senyor. 658 01:43:22,576 --> 01:43:23,911 Subtitulat per Francesco Massaccesi